INaLCO - M2 Traductique

Cours XML 2011-2012

Jean-François Perrot

Contrôle sur machine du 7 mars 2012 : une réalisation minimale

1. Transposer sur papier l'affichage à l'écran, purement et simplement.
   1. Feuille de style
   2. Résultat
   3. Commentaire
   4. Amélioration
      
      
2. Avec couverture séparée, titre dans l'en-tête et numéro de page en pied
   1. Feuille de style
   2. Résultat
   3. Commentaire
      
      
3. En séparant les chapitres (identifiés aux <div>).
   1. Feuille de style
   2. Résultat
   3. Commentaire
   4. Perfectionnement

1. Transposer sur papier l'affichage à l'écran, purement et simplement.

   • Feuille de style
     

     Frantext2FO-1.xsl
     version améliorée :  Frantext2FO-1b.xsl
     

   • Résultat

     M622R-1.pdf
     C'est lisible, avec quelques réglages des espaces avant et après les titres de chapitres ce sera suffisant pour des textes courts.
     Version améliorée : M622R-1b.pdf
     

   • Commentaire

     On applique à la feuille de style Frantext2HTML la même transformation que celle qui conduit de Neruda2HTML à Neruda2FO, exposée en cours le 23 février.
     
     Comme dans Neruda2FO, on utilise un seul modèle de page <fo:simple-page-master>
     et on engendre une seule séquence <fo:page-sequence>.
     Les raffinements concernant l'en-tête et le pied de page ne sont pas demandés à cette étape
     (ils apparaissent à l'étape suivante).
     
     Les choix à effectuer concernent la traduction en FO des différents formats HTML employés dans Frantext2HTML :
     on s'inspire de ceux qui ont été faits dans Neruda2FO, voir les commentaires dans la feuille de style.
     Le problème des sauts de ligne qui devraient se traduire par des <fo:block> est éliminé par le cahier des charges.
     
     La seule surprise est l'obligation d'encadrer dans un <fo:block> l'appel récursif <xsl:apply-templates />
     dans la règle <xsl:template match="div"> :
     en effet, si on ne met pas en place un tel bloc encadrant, l'activation de la règle <xsl:template match="p/hi[@rend='I']">
     va engendrer un élément <fo:inline font-style="italic"> (seule traduction possible de la balise HTML "<i>")
     qui se trouvera hors de tout bloc - situation illégale :
     Erreur org.apache.fop.apps.FOPException: inline formatting objects cannot be directly under flow

     On peut bien sûr s'en tirer autrement, par exemple en ajoutant une règle
     <xsl:template match="p">
   <fo:block><xsl:apply-templates /></fo:block>
</xsl:template>
     ou en encadrant l'appel récursif dans la règle initiale :
     <fo:block><xsl:apply-templates select="TEI/text/body"/></fo:block>
     

   • Amélioration

     Dans la perspective de la deuxième étape, il paraît judicieux de "sortir" le traitement du <teiHeader> de la règle initiale
     et de le formuler comme une règle <xsl:template match="teiHeader"> .
     On en profite pour espacer les titres de chapitres...
     
     

2. Avec couverture séparée, titre dans l'en-tête et numéro de page en pied

   • Feuille de style

     Frantext2FO-2.xsl
     

   • Résultat

     M622R-2.pdf
     Tout à fait utilisable ! Mais seulement pour un texte assez court...
     Un livre de 300 à 500 pages va demander qu'on puisse repérer les chapitres,
     ce sera pour la troisième étape.
     
     Dans le détail, quelques scories, comme le "page 29" en dernière ligne de la p. 2 :
     dans le jargon technique, c'est une ligne veuve.
     Pas très facile de l'éviter, vu la structure inadéquate de la source.
     

   • Commentaire

     Cette fois on suit le modèle de FO exposé en cours le 16 février.
     Aucune difficulté pour adapter à ce modèle la version améliorée de l'étape 1.
     
     

3. En séparant les chapitres (identifiés aux <div>).

   • Feuille de style

     Premier essai : Frantext2FO-3.xsl
     Réalisation perfectionnée : Frantext2FO-3a.xsl
     

   • Résultat

     Premier essai : M622R-3.pdf
     Si on accepte que la première <div>, intitulée PLAN, apparaisse en p.2, le cahier des charges est satisfait.
     Si on veut absolument qu'elle soit  sur une page impaire comme les autres, il va falloir un traitement spécial pour elle.
     Réalisation perfectionnée : M622R-3a.pdf
     

   • Commentaire

     La "bonne structure" qu'on va exploiter est celle des balises <div>, qui coïncident ici avec les chapitres.
     Le modèle à suivre est cette fois celui des pièces de Shakespeare.
     En le simplifiant, toutefois, car le cahier des charges n'impose pas d'alternance entre pages paires et impaires.
     
     On n'a donc besoin que de deux modèles de pages, comme à la deuxième étape,
     et le  <fo:page-sequence-master> des chapitres sera un
     <fo:repeatable-page-master-reference master-reference="texte" /> au lieu d'un
     <fo:repeatable-page-master-alternatives> comme dans le modèle.
     
     Il y aura autant de <fo:page-sequence> instances de ce modèle que de balises <div>,
     elles seront donc créées par la règle <xsl:template match="div"> et non par la règle initiale.
     Attention, cette règle change de nature et ne crée plus le "bloc encadrant" dont nous avons vu la nécessité à la première étape.
     Il faut donc ajouter une règle
     <xsl:template match="p">
   <fo:block><xsl:apply-templates /></fo:block>
</xsl:template>
     
     L'exigence d'un début de chapitre sur page impaire sera satisfaite, comme chez Shakespeare, en donnant l'attribut
     force-page-count="end-on-even" au <fo:page-sequence master-reference="chapitre">
     qui sera créé par la règle <xsl:template match="div">.
     On peut s'arrêter là !
     
     En effet, le cahier des charges demande seulement  que chaque chapitre commence sur une page impaire.
     On peut prétendre que la première <div>, intitulée PLAN, n'est pas un vrai chapitre,
     et que par conséquent la faire commencer en p. 2 n'est pas une malfaçon...
     

   • Perfectionnement

     Si interprète plus strictement le cahier des charges, en considérant que "chapitre" est synonyme de <div>,
     et que par conséquent le PLAN doit aussi commencer sur une page impaire
     alors le seul moyen à ma connaissance est d'imposer le numéro de la première page de la première <div>,
     par exemple 1, en imposant initial-page-number="1" à la <fo:page-sequence> de la première <div>
     comme on l'a fait pour le premier acte des pièces de Shakespeare.
     
     Attention ! Cet attribut suppémentaire ne doit paraître que dans cette première séquence,
     sans quoi tous les chapitres verront leur pagination commencer à 1 !
     Comme chez Shakespeare, il va donc falloir dédoubler la règle <xsl:template match="div"> en
     
     • <xsl:template match="div[1]">
    <fo:page-sequence master-reference="chapitre"
         force-page-count="end-on-even"
         initial-page-number="1">
         .....
       pour la première <div>, et
       
     • <xsl:template match="div">
    <fo:page-sequence master-reference="chapitre"
         force-page-count="end-on-even" >
         .....
       pour les autres.
       
       
     Il reste à raffiner la typographie, à équilibrer les intervalles, etc mais ces questions ne figurent pas au cahier de charges !